行政職場における男女昇進格差の要因についての考察

もうすぐ論文の題目届けの提出期限日です。

記録。

　『行政職場における男女昇進格差の要因についての考察』

シンプルでいいでしょ（笑）
小難しいの嫌いだしなー。てきとー。

タイトル変えないでいれたらなぁ。
届け後にタイトル変えると事務局がとにかくうるさいらしいので。
だけど書いてたらタイトルは変わってくるんだよ！

英訳記録。

Consideration of the promotional gap between men and women
in the administrative work place.

Consideration of the differences in promotion opportunities
for men and women in the administrative work place.

Consideration about a factor of the promotional gap
between men and women at the administrative working place.

A study of factors of disparity in promotion
between men and women in administrative work places.

知人の伝手をつかってアレコレ
外国人の方や塾の英語の先生、高校の英語の先生に
英訳をしてもらったら、この4つが挙がってきました。

どれがいいのかよう分からんちん。
これでも英語教師の免状持ってる私の英語能力は
もうダメダメだわね（泣）

で。

A study of factors of disparity in promotion
between men and women in the administrative work place.

にしようかなぁと…

なんで英語のタイトル届けなんてあるんだろうな。。